From ‘electro fag’ to e‑cigarette