Monitoring conversations to drive value and compliance