Software ‘geeks’ have much to teach the suited and booted about agility in business